교회에서 설교 실시간 번역을 설정하는 방법

시작하기 전에: 필요한 것

네 가지이고, 새 장비는 필요 없습니다.

• 예배 음향을 받는 노트북, 태블릿 또는 휴대폰 한 대(음향 데스크 또는 기기의 마이크에서).
• 그 기기의 인터넷 연결.
• Faithly 호스트 계정: 베타에 참여하시면 저희 팀이 교회를 설정해 드립니다.
• QR 코드를 보여 줄 화면 또는 주보.

단계별 설정

처음에 한 번만 하고, 매주 반복하는 것은 마지막 세 단계뿐입니다.

1. 베타에 참여합니다. 저희 팀이 연락드려 교회를 설정하고, 음향을 테스트하며, 첫 예배에도 함께합니다.
2. 설교 원고를 미리 올려 두면 이름, 성경 구절, 신학 용어가 정확하게 나옵니다.
3. 교회 음향을 받는 기기의 웹 브라우저에서 Faithly를 열고, 오디오 입력을 고른 뒤 세션을 시작합니다.
4. QR 코드를 화면에 띄우거나, 주보, 출입구 안내판, 웹사이트용으로 인쇄합니다.
5. 봉사자 한 분에게 예배 몇 분 전에 주요 언어로 접속해 자막이 나타나는지 확인해 달라고 부탁합니다.
6. 예배를 드립니다. 끝나면 호스트에게 참석 현황, 사용된 언어, 말씀 요약이 담긴 보고서가 전달됩니다.

예배 전 점검

몇 분의 점검으로 대부분의 문제를 막을 수 있습니다.

• 음향을 받는 기기에서 인터넷이 잘 됩니다.
• 오디오 입력에서 화자의 목소리가 또렷하게 들립니다. 음향 데스크에서 바로 받는 것이 가장 깨끗합니다.
• 테스트용 휴대폰에서 말씀하는 언어가 아닌 언어를 하나 이상 골라 자막이 나타납니다.
• QR 코드가 올바른 세션을 엽니다.

매끄럽게 운영하는 방법

몇 가지 습관이 예배를 매끄럽게 만듭니다.

• 낯선 이름: 설교 원고를 미리 올려 둡니다.
• 시끄러운 공간: 예배당의 마이크 대신 음향 데스크에서 오디오를 받습니다.
• 안정적인 연결: 호스트 기기에는 쓸 수 있는 가장 좋은 연결을 사용하세요. 자막이 빨라집니다.
• 오래된 휴대폰에서도 될 수 있습니다. 오래된 브라우저와 휴대폰을 쓰는 고객도 있습니다.

역할 분담

역할은 세 가지이며, 한 사람이 여러 역할을 맡아도 됩니다.

• 음향 담당 봉사자: 오디오를 연결하고 음량을 확인합니다.
• 호스트: 세션을 시작하고 마치며 자막을 지켜봅니다. 속도는 호스트가 조절할 수 있습니다.
• 안내팀: QR 코드를 보여 주고, 방문자가 스캔하도록 돕고, 인쇄한 카드를 나눠 줍니다.

교회 화면과 라이브 스트림의 자막

프로젝터에 연결된 컴퓨터에서 호스트의 대형 화면 페이지를 열면, 글씨 크기, 줄 수, 색상을 예배당에 맞게 설정해 교회 안에 자막을 띄울 수 있습니다. 예배를 영상으로도 송출한다면 온라인 시청자가 영상에 맞추도록 지연을 추가할 수 있고, 데스크톱 앱이 자막을 OBS로 보내 라이브 스트림에 넣을 수도 있습니다.

인쇄용 체크리스트

당일 점검 항목을 한 줄씩 정리했습니다.

• 오디오 기기가 연결되고 인터넷이 됩니다.
• 세션이 시작되었고 화면에 QR 코드가 나와 있습니다.
• 테스트용 휴대폰에 자막이 나타납니다.
• 안내팀이 QR 코드가 어디 있는지 알고 있습니다.

자주 묻는 질문