Как настроить перевод проповеди в реальном времени в вашей церкви

Прежде чем начать: что вам понадобится

Четыре вещи, и никакого нового оборудования.

• Один ноутбук, планшет или телефон, принимающий звук служения, со звукового пульта или со своего микрофона.
• Подключение к интернету на этом устройстве.
• Учётная запись ведущего в Faithly: присоединитесь к бета-версии, и наша команда настроит вашу церковь.
• Экран или программка для показа QR-кода.

Настройка шаг за шагом

Сделайте это один раз, а затем каждую неделю повторяйте только последние три шага.

1. Присоединитесь к бета-версии. Наша команда свяжется с вами, настроит вашу церковь, проверит звук и останется с вами на первом служении.
2. Заранее загрузите заметки к проповеди, чтобы имена, стихи и богословские термины были переданы верно.
3. Откройте Faithly в браузере на устройстве, принимающем звук церкви, выберите аудиовход и начните сессию.
4. Покажите QR-код на экранах или напечатайте его для программки, таблички у входа и сайта.
5. Попросите волонтёра за несколько минут до начала подключиться на основных языках и проверить, что субтитры появляются.
6. Проведите служение. После него ведущий получит отчёт с посещаемостью, использованными языками и кратким изложением проповеди.

Проверьте перед служением

Несколько минут проверок предотвращают большинство проблем.

• Интернет работает на устройстве, принимающем звук.
• Говорящий хорошо слышен на аудиовходе. Прямое подключение к звуковому пульту даёт самый чистый результат.
• Субтитры появляются на тестовом телефоне хотя бы на одном языке, отличном от того, на котором говорят.
• QR-код открывает нужную сессию.

Чтобы служение шло без сбоев

Несколько привычек помогут, чтобы всё шло гладко.

• Необычные имена: заранее загрузите заметки к проповеди.
• Шумный зал: берите звук со звукового пульта, а не с микрофона в зале.
• Стабильное соединение: используйте на устройстве ведущего лучшее соединение из доступных, так субтитры появляются быстрее.
• На старых телефонах тоже может работать: среди наших клиентов есть те, у кого старые браузеры и телефоны.

Кто что делает

Три роли, и один человек может совмещать несколько.

• Волонтёр у звукового пульта: подключает звук и проверяет уровень.
• Ведущий: начинает и завершает сессию и следит за субтитрами. Ведущий может настроить скорость.
• Команда встречающих: показывает QR-код, помогает гостям отсканировать его и раздаёт напечатанные карточки.

Субтитры на экране церкви и в прямой трансляции

Откройте большую страницу ведущего на компьютере у проектора, чтобы показывать субтитры в церкви: размер текста, число строк и цвета настраиваются под зал. Если служение идёт ещё и в видеотрансляции, зрители онлайн могут добавить задержку, чтобы совпасть с ней, а настольное приложение может отправлять субтитры в OBS для вашей прямой трансляции.

Чек-лист для печати

По одной строке на каждую проверку в день служения.

• Аудиоустройство подключено, интернет работает.
• Сессия начата, QR-код на экране.
• Тестовый телефон показывает субтитры.
• Команда встречающих знает, где QR-код.

Частые вопросы