教会で説教のライブ翻訳を設定する方法

始める前に：必要なもの

必要なのは次の四つで、新しい機材は要りません。

• 礼拝の音声を受け取るノートパソコン、タブレット、またはスマートフォン一台（音響卓から、または内蔵のマイクから）。
• その機器のインターネット接続。
• Faithlyのホストアカウント：ベータ版に参加すると、私たちのチームが教会の設定を行います。
• QRコードを表示するスクリーン、または週報。

設定の手順

最初に一度だけ行い、毎週繰り返すのは最後の三つだけです。

1. ベータ版に参加します。私たちのチームがご連絡し、教会の設定と音声のテストを行い、最初の礼拝にも同行します。
2. 事前に説教原稿をアップロードしておくと、人名や聖句、神学用語が正しく表示されます。
3. 教会の音声を受け取る機器のウェブブラウザでFaithlyを開き、音声入力を選んで、セッションを開始します。
4. QRコードをスクリーンに映すか、週報、入口の案内、ウェブサイト用に印刷します。
5. ボランティアの方に、礼拝の数分前から主な言語で参加してもらい、字幕が表示されることを確認します。
6. 礼拝を行います。終了後、ホストには、出席状況、使われた言語、メッセージの要約を記したレポートが届きます。

礼拝前の確認

数分の確認で、ほとんどのトラブルは防げます。

• 音声を受け取る機器でインターネットが使える。
• 音声入力で話し手の声がはっきり聞こえる。音響卓からの直接入力が、いちばんきれいに仕上がります。
• テスト用のスマートフォンで、話されている言語以外の言語を一つ以上選び、字幕が表示される。
• QRコードが正しいセッションを開く。

スムーズに運用するために

いくつかの習慣で、礼拝はスムーズに進みます。

• 珍しい人名：事前に説教原稿をアップロードしておきます。
• 騒がしい会場：会場のマイクではなく、音響卓から音声を取ります。
• 安定した接続：ホストの機器では、使える中で最も良い接続を使うと、字幕が速く表示されます。
• 古いスマートフォンでも動く場合があります。古いブラウザや端末をお使いのお客様もいらっしゃいます。

役割分担

役割は三つで、一人が複数を兼ねても構いません。

• 音響担当のボランティア：音声をつなぎ、音量を確認します。
• ホスト：セッションを開始・終了し、字幕を見守ります。速さの調整もホストが行えます。
• 受付チーム：QRコードを掲示し、来会者の読み取りを手伝い、印刷したカードを配ります。

教会のスクリーンとライブ配信に字幕を出す

プロジェクターにつないだパソコンでホストの大画面ページを開くと、文字の大きさ、行数、色を会場に合わせて、教会内に字幕を映せます。礼拝を動画で配信している場合は、オンラインの視聴者が映像に合わせて遅延を加えられ、デスクトップアプリからOBSへ字幕を送って、ライブ配信に入れることもできます。

印刷用チェックリスト

当日の確認事項を一行ずつにまとめました。

• 音声の機器がつながり、インターネットが使える。
• セッションを開始し、スクリーンにQRコードを映している。
• テスト用のスマートフォンに字幕が表示される。
• 受付チームがQRコードの場所を把握している。

よくある質問