Comment mettre en place la traduction de prédication en direct dans votre église

Avant de commencer : ce qu’il vous faut

Quatre choses, et aucun nouveau matériel.

• Un ordinateur portable, une tablette ou un téléphone qui reçoit le son de votre culte, depuis la table de mixage ou depuis son propre micro.
• Une connexion internet sur cet appareil.
• Un compte hôte Faithly : rejoignez la bêta et notre équipe installe votre église.
• Un écran ou le bulletin pour afficher le code QR.

La mise en place, étape par étape

Faites ceci une seule fois, puis ne répétez que les trois dernières étapes chaque semaine.

1. Rejoignez la bêta. Notre équipe vous contactera, installera votre église, testera votre son et restera avec vous pour votre premier culte.
2. Envoyez vos notes de prédication à l’avance, pour que les noms, les versets et les termes théologiques soient justes.
3. Ouvrez Faithly dans un navigateur sur l’appareil qui reçoit le son de l’église, choisissez l’entrée audio et démarrez la session.
4. Affichez le code QR sur les écrans, ou imprimez-le pour le bulletin, l’entrée et votre site.
5. Demandez à un bénévole de se connecter quelques minutes avant, dans les principales langues, et de vérifier que les sous-titres apparaissent.
6. Déroulez le culte. Ensuite, l’hôte reçoit un rapport avec la fréquentation, les langues utilisées et un résumé du message.

À vérifier avant le culte

Quelques minutes de vérification évitent la plupart des problèmes.

• Internet fonctionne sur l’appareil qui reçoit le son.
• L’orateur s’entend clairement sur l’entrée audio. Un signal direct de la table de mixage donne le résultat le plus net.
• Les sous-titres apparaissent sur un téléphone de test, dans au moins une langue autre que celle qui est parlée.
• Le code QR ouvre la bonne session.

Garder le culte fluide

Quelques habitudes suffisent à tout garder fluide.

• Noms inhabituels : envoyez vos notes de prédication à l’avance.
• Une salle bruyante : prenez le son à la table de mixage plutôt qu’avec un micro dans la salle.
• Une connexion stable : utilisez la meilleure connexion dont vous disposez sur l’appareil de l’hôte, car elle garde les sous-titres rapides.
• Les anciens téléphones peuvent aussi fonctionner : nous avons des clients avec d’anciens navigateurs et téléphones.

Qui fait quoi

Trois rôles, et une même personne peut en tenir plusieurs.

• Bénévole à la table de mixage : branche le son et vérifie le niveau.
• Hôte : démarre et termine la session et surveille les sous-titres. L’hôte peut régler la vitesse.
• Équipe d’accueil : affiche le code QR, aide les visiteurs à le scanner et distribue les cartes imprimées.

Sous-titres sur l’écran de l’église et dans la diffusion en direct

Ouvrez la page grand écran de l’hôte sur l’ordinateur du projecteur pour afficher les sous-titres dans l’église, avec la taille du texte, le nombre de lignes et les couleurs réglés pour la salle. Si votre culte est aussi diffusé en vidéo, les spectateurs en ligne peuvent ajouter un délai pour s’y caler, et l’application de bureau peut envoyer les sous-titres vers OBS pour votre diffusion en direct.

Liste de contrôle à imprimer

Une ligne pour chaque vérification du jour.

• Appareil audio branché et internet fonctionnel.
• Session démarrée et code QR à l’écran.
• Le téléphone de test affiche les sous-titres.
• L’équipe d’accueil sait où se trouve le code QR.

Questions fréquentes