Як налаштувати живий переклад проповіді у вашій церкві

Перш ніж почати: що вам потрібно

Чотири речі, і жодного нового обладнання.

• Один ноутбук, планшет або телефон, який отримує звук вашого служіння зі звукового пульта чи з власного мікрофона.
• Підключення до інтернету на цьому пристрої.
• Обліковий запис ведучого Faithly: долучіться до бета-тестування, і наша команда налаштує вашу церкву.
• Екран або програмка, щоб показати QR-код.

Налаштування крок за кроком

Зробіть це один раз, а потім щотижня повторюйте лише останні три кроки.

1. Долучайтеся до бета-тестування. Наша команда зв’яжеться з вами, налаштує вашу церкву, перевірить звук і залишиться з вами на першому служінні.
2. Завантажте нотатки до проповіді заздалегідь, щоб імена, вірші та богословські терміни звучали правильно.
3. Відкрийте Faithly у веббраузері на пристрої, який отримує звук церкви, оберіть аудіовхід і запустіть сесію.
4. Покажіть QR-код на екранах або надрукуйте його для програмки, таблички біля входу та вашого сайту.
5. Попросіть волонтера за кілька хвилин до початку приєднатися основними мовами й перевірити, що субтитри з’являються.
6. Проведіть служіння. Після нього ведучий отримує звіт: скільки людей було присутніх, які мови обрали та короткий зміст проповіді.

Перевірте перед служінням

Кілька хвилин перевірки допоможуть уникнути більшості проблем.

• На пристрої, який отримує звук, працює інтернет.
• Промовця чітко чути на аудіовході. Прямий сигнал зі звукового пульта дає найчистіший результат.
• Субтитри з’являються на тестовому телефоні принаймні однією мовою, крім тієї, якою говорять.
• QR-код відкриває потрібну сесію.

Щоб служіння минуло гладко

Кілька звичок допоможуть, щоб усе минуло гладко.

• Незвичні імена: завантажте нотатки до проповіді заздалегідь.
• Шумне приміщення: беріть звук зі звукового пульта, а не з мікрофона в залі.
• Стабільне підключення: користуйтеся найкращим підключенням, яке маєте, на пристрої ведучого, бо воно робить субтитри швидшими.
• Старі телефони теж можуть працювати: у нас є клієнти зі старими браузерами й телефонами.

Хто за що відповідає

Три ролі, і одна людина може виконувати більше однієї.

• Волонтер біля звукового пульта: підключає звук і перевіряє рівень.
• Ведучий: запускає й завершує сесію та стежить за субтитрами. Ведучий може налаштувати швидкість.
• Команда зустрічі гостей: показує QR-код, допомагає гостям його відсканувати й роздає надруковані картки.

Субтитри на екрані церкви та в прямій трансляції

Відкрийте сторінку великого екрана ведучого на комп’ютері з проєктором, щоб показувати субтитри в церкві, з розміром тексту, кількістю рядків і кольорами, налаштованими під приміщення. Якщо ваше служіння йде ще й у відеотрансляції, онлайн-глядачі можуть додати затримку, щоб збігатися з нею, а застосунок для комп’ютера може надсилати субтитри в OBS для вашої прямої трансляції.

Контрольний список для друку

Один рядок для кожної перевірки в день служіння.

• Аудіопристрій підключено, інтернет працює.
• Сесію запущено, QR-код на екрані.
• Тестовий телефон показує субтитри.
• Команда зустрічі гостей знає, де QR-код.

Поширені запитання