如何在您的教会设置讲道实时翻译

开始之前：您需要准备什么

四样东西，无需购买新设备。

• 一台接收礼拜音频的笔记本电脑、平板或手机，音频来自音控台或设备自带的麦克风。
• 这台设备上的网络连接。
• Faithly 主持人账号：加入公测后，我们的团队会为您的教会完成设置。
• 一块用来显示二维码的屏幕，或周报。

分步设置

这些只需做一次，之后每周只重复最后三步。

1. 加入公测。我们的团队会联系您，为您的教会完成设置，测试您的音频，并在第一场礼拜时留下来协助。
2. 事先上传讲道笔记，这样人名、经文和神学术语都能准确呈现。
3. 在接收教会音频的设备上，用网页浏览器打开 Faithly，选择音频输入，然后开始场次。
4. 把二维码显示在屏幕上，或印出来放进周报、门口指示牌和网站。
5. 请一位志愿者提前几分钟用主要语言加入，确认字幕正常出现。
6. 进行礼拜。结束后，主持人会收到一份报告，包含出席情况、使用的语言和信息摘要。

礼拜前的检查

花几分钟检查，就能避免大多数问题。

• 接收音频的设备网络正常。
• 音频输入中能清楚听到讲员的声音。直接从音控台接入，效果最干净。
• 测试手机上能出现字幕，至少选一种与讲话语言不同的语言。
• 二维码能打开正确的场次。

让礼拜顺畅进行

几个好习惯，能让一切顺畅。

• 不常见的人名：事先上传讲道笔记。
• 嘈杂的环境：从音控台取音频，而不是用现场的麦克风。
• 稳定的网络：主持人设备上请使用您手头最好的网络，这样字幕会更快。
• 旧手机也可能可以用：我们有客户使用的就是旧浏览器和旧手机。

谁负责什么

三个角色，一个人可以身兼数职。

• 音控志愿者：连接音频并检查音量。
• 主持人：开始和结束场次，并留意字幕。主持人可以调节速度。
• 迎宾组：展示二维码，帮助访客扫码，并发放印好的卡片。

教会屏幕与直播上的字幕

在投影电脑上打开主持人的大屏幕页面，就能在教会里显示字幕，文字大小、行数和颜色可以按会场调整。如果您的礼拜同时有视频直播，线上观众可以添加延迟以匹配视频，桌面应用还可以把字幕发送到 OBS，用于您的直播。

可打印的检查清单

当天每项检查各一行。

• 音频设备已连接，网络正常。
• 场次已开始，屏幕上显示二维码。
• 测试手机上显示字幕。
• 迎宾组知道二维码在哪里。

常见问题