Paano mag-set up ng live na pagsasalin ng sermon sa inyong simbahan

Bago magsimula: ang kailangan ninyo

Apat na bagay, at walang bagong kagamitan.

• Isang laptop, tablet o telepono na tumatanggap ng audio ng inyong pagsamba, mula sa sound desk o sa sarili nitong mikropono.
• Koneksyon sa internet sa device na iyon.
• Isang host account sa Faithly: sumali sa beta at ise-set up ng aming team ang inyong simbahan.
• Isang screen o ang bulletin para ipakita ang QR code.

I-set up, hakbang-hakbang

Gawin ang mga ito nang minsan, tapos ulitin kada linggo ang huling tatlo lang.

1. Sumali sa beta. Makikipag-ugnayan sa inyo ang aming team, ise-set up ang inyong simbahan, susubukan ang inyong tunog at sasamahan kayo sa inyong unang pagsamba.
2. Mag-upload nang maaga ng inyong mga tala sa sermon, para tama ang mga pangalan, talata at terminong teolohikal.
3. Buksan ang Faithly sa web browser ng device na tumatanggap ng audio ng simbahan, piliin ang audio input at simulan ang session.
4. Ipakita ang QR code sa mga screen, o i-print ito para sa bulletin, karatula sa pinto at inyong website.
5. Magpasali ng isang volunteer sa mga pangunahing wika ilang minuto nang maaga at ipasuri kung lumalabas ang mga caption.
6. Patakbuhin ang pagsamba. Pagkatapos nito, makakakuha ang host ng ulat na may bilang ng dumalo, mga wikang ginamit at buod ng mensahe.

Tsekan bago ang pagsamba

Ilang minutong pagtsek ang makaiiwas sa karamihan ng problema.

• Gumagana ang internet sa device na tumatanggap ng audio.
• Malinaw na naririnig ang nagsasalita sa audio input. Ang direktang feed mula sa sound desk ang nagbibigay ng pinakamalinis na resulta.
• Lumalabas ang mga caption sa isang test na telepono, sa kahit isang wikang iba sa sinasalita.
• Binubuksan ng QR code ang tamang session.

Panatilihing maayos ang pagsamba

Ilang gawi ang magpapanatiling maayos sa lahat.

• Mga di-pangkaraniwang pangalan: mag-upload nang maaga ng inyong mga tala sa sermon.
• Maingay na silid: kunin ang audio mula sa sound desk sa halip na sa mikroponong nasa silid.
• Matatag na koneksyon: gamitin ang pinakamagandang koneksyong mayroon kayo sa device ng host, dahil nagpapabilis ito ng mga caption.
• Maaari ring gumana ang mga lumang telepono: may mga customer kaming may lumang browser at telepono.

Sino ang gagawa ng ano

Tatlong tungkulin, at puwedeng humawak ng higit sa isa ang isang tao.

• Volunteer sa sound desk: ikinokonekta ang audio at sinusuri ang lakas nito.
• Host: sinisimulan at tinatapos ang session at binabantayan ang mga caption. Maaaring ayusin ng host ang bilis.
• Welcome team: ipinapakita ang QR code, tumutulong sa mga bisitang mag-scan nito at namamahagi ng mga naka-print na card.

Mga caption sa screen ng simbahan at sa live stream

Buksan ang big-screen page ng host sa computer ng projector para ipakita ang mga caption sa simbahan, na may laki ng teksto, bilang ng linya at kulay na nakaayon sa silid. Kung nasa video stream din ang inyong pagsamba, maaaring magdagdag ng delay ang mga online viewer para tumugma rito, at kaya ng desktop app na magpadala ng mga caption sa OBS para sa inyong live stream.

Checklist na ipi-print

Isang linya para sa bawat tsek sa araw mismo.

• Nakakonekta ang audio device at gumagana ang internet.
• Nasimulan na ang session at nasa screen ang QR code.
• Nagpapakita ng mga caption ang test na telepono.
• Alam ng welcome team kung nasaan ang QR code.

Mga madalas itanong