Matheus Canela
創設者
MatheusはFaithlyの創設者です。シドニーの大手クラウドプロバイダーでシニアソリューションアーキテクトを務め、7年以上にわたり、組織のクラウドソリューションの設計と運用を支援してきました。キャリアの初期には、輸送やドライバー管理のシステムを開発しました。2025年にFaithlyを立ち上げたのは、その場にいるすべての人が、自分の言葉でメッセージを聞けるようにするためです。
LinkedInFaithlyを使う教会
9か国の55以上の教会がFaithlyで来会者を迎えています。これまでのユーザーは1,800人以上です。
55+
教会
礼拝でFaithlyを利用
9
国
教会のある国
35
利用された言語
これまでに聞き手が選んだ言語
450+
翻訳した礼拝
翻訳つきのライブ礼拝
1,000+
ライブ翻訳の時間
2026年初めの最初の礼拝から
1,800+
ユーザー数
自分の言語で礼拝に参加した来会者と登録ユーザー
Faithlyの利用地域
国別の教会と宣教団体
オーストラリア 30ブラジル 11アメリカ合衆国 8ニュージーランド 2イギリス 2韓国 1アルゼンチン 1アイルランド 1ポルトガル 1
Faithlyとは？
Faithlyは、教会のための説教のリアルタイム翻訳・字幕サービスです。来訪者は自分のスマートフォンでQRコードを読み取り、最大73言語から選んで、礼拝をリアルタイムでブラウザ上で読んだり聞いたりできます。アプリのインストールは不要です。現段階では教会は無料でご利用いただけます。
どんな方のためのものですか？
他の言語を話す来会者や会員を迎える教会、そして耳の不自由な方、聞こえにくい方、高齢の方で、大きな文字のライブ字幕を必要とする会衆のためのものです。教会に必要なのは、音声を取り込める機器1台とインターネット接続だけです。
一目でわかる情報
- 対応言語
- 入力60言語、出力は最大73言語、うち61言語は音声付き
- アプリ
- 不要です。スマートフォンのブラウザで動きます。
- 参加方法
- QRコードを読み取る
- アクセシビリティ
- 耳の不自由な方、聞こえにくい方、高齢の方のための大きな文字のライブ字幕
- 料金
- 現段階では教会は無料
- 創業
- 2025年、オーストラリアのシドニー
最終更新日
教会がFaithlyを選ぶ理由
すべての来会者に開かれた扉を。
1
多言語に対応していることを伝える
FaithlyのQRコードをウェブサイトや入口の案内、週報に載せましょう。どの国から来た方にも、歓迎されていることが伝わります。
2
家族が一緒に礼拝できる
親は母語で聞き、子どもは原語のまま聞けます。礼拝を二つに分ける必要はありません。
3
通訳者の手配が要らない
通訳者が対応できるのは1言語で、毎週の手配が必要です。Faithlyなら、説教を最大73言語で字幕化でき、複数の言語を同時に動かせます。
4
奉仕者にもやさしい
スライドを操作できるチームなら、Faithlyも使えます。設定は私たちが一緒に行い、最初の礼拝にも付き添います。
日曜日までに準備完了。新しい機材は不要。
Faithlyのしくみ
- 01
音声をつなぐ
パソコン、タブレット、スマートフォンを音響卓につなぐか、内蔵マイクを使います。必要なのは音声とインターネット接続だけです。
- 02
QRコードを共有する
スクリーンに映し、週報に印刷し、ウェブサイトや入口の案内にも載せましょう。皆さんは自分のスマートフォンと通信で読み取るので、教会のWi-Fiは要りません。
- 03
だれもが理解できる
一人ひとりが言語を選び、ご自身のスマートフォンで字幕を読むか翻訳を聞きます。
アクセシビリティ
Faithlyは翻訳だけではありません。
耳の不自由な方、聞こえにくい方、高齢の方にも役立ちます。だれもが礼拝全体を、自分のペースで、自分のスマートフォンで追えます。
耳の不自由な方・聞こえにくい方
話された内容がすべて、読みやすい大きな文字でライブ字幕になります。説教をその場で最後まで追えます。
ちょうどよい文字サイズ
見やすいように文字を大きくも小さくもできます。スマートフォンは好きな距離で持てます。
自分のペースで
見逃した行はありませんか？スクロールで戻って読み直せます。
ヘッドホンと補聴支援システム
音声は各自のスマートフォンで流れるので、ヘッドホンを使えます。また、教会はパソコンやスマートフォンの音声出力を補聴支援システムや送信機に接続して、他の端末へ音声を送ることもできます。すでに実施している教会もあります。
教会の声
牧師や会員の皆さんの言葉から
It opened the doors for us to welcome people from virtually any nation.Our church used to struggle translating our services for those who don’t speak Portuguese. It now lets us translate in real time to over 70 languages, with more than 60 available for live audio. One of our regular members even mentioned that he can now understand the songs. It opened the doors for us to welcome people from virtually any nation.
Visitors now follow the service in their own language and feel part of our community.As a pastor, I’ve often had people visiting us from other countries, but the lack of translators made it hard for them to truly engage. Visitors can now follow the service in their own language and feel part of our community. Faithly has been a real blessing for us and for everyone who comes through our doors.
I can follow every message in my own language and feel part of the service.Because the sermons were in English, I often struggled to fully understand and felt a bit left out. I asked our church to give Faithly a try, and it’s made such a difference. I can now follow every message in my own language and feel completely part of the service.
These days I even get the singing translated too!Back then, the worship overheads were only in Portuguese, even though I knew I was in a good place. These days I even get the singing translated too! Just don’t expect a CD to come out of it. It’s all spoken, not sung. I also get all the church announcements now.
できること
会議室ではなく、日曜礼拝のために作りました。
多くの言語を同時に
ポルトガル語、スペイン語、中国語、韓国語、アラビア語、タガログ語など。一つの礼拝で複数の言語を使えます。
読む、または聞く
ライブ字幕か、イヤホンで聞く翻訳音声。いつでも切り替えられます。
QRコードで参加
スマートフォンのブラウザで使えます。アプリは不要で、来会者はアカウントも要りません。
メモで事前準備
説教の原稿を前もって登録すれば、人名や聖句、神学用語も正しく訳されます。
礼拝ごとのまとめ
ホストには、出席状況、使われた言語、メッセージの要約をまとめたレポートが届きます。要約はClaudeが作成します。
あなたの教会らしく
ロゴと色を設定し、接続中の人数をリアルタイムで確認し、ホストの管理も一つの画面でできます。
言語
Faithlyが対応する言語は？
説教者は60言語のどれでも話せます。聞く側は最大73言語で参加でき、すべての言語でライブ字幕、61言語では音声も利用できます。
字幕と音声
- アイスランド語
- アゼルバイジャン語
- アフリカーンス語
- アラビア語
- アルバニア語
- イタリア語
- インドネシア語
- ウェールズ語
- ウクライナ語
- ウルドゥー語
- エストニア語
- オランダ語
- カザフ語
- カタロニア語
- ガリシア語
- カンナダ語
- ギリシャ語
- グジャラート語
- クロアチア語
- スウェーデン語
- スペイン語
- スロバキア語
- スロベニア語
- スワヒリ語
- セルビア語
- タイ語
- タミル語
- チェコ語
- テルグ語
- デンマーク語
- ドイツ語
- トルコ語
- ノルウェー語
- バスク語
- ハンガリー語
- パンジャブ語
- ヒンディー語
- フィリピノ語
- フィンランド語
- フランス語
- ブルガリア語
- ベトナム語
- ヘブライ語
- ベラルーシ語
- ペルシア語
- ベンガル語
- ポーランド語
- ボスニア語
- ポルトガル語
- マケドニア語
- マラーティー語
- マラヤーラム語
- マレー語
- ラトビア語
- リトアニア語
- ルーマニア語
- ロシア語
- 英語
- 韓国語
- 中国語
- 日本語
字幕のみ
- アイルランド語
- アムハラ語
- アルメニア語
- ウズベク語
- ジョージア語
- シンハラ語
- ソマリ語
- ハイチ・クレオール語
- ハウサ語
- パシュトゥー語
- マルタ語
- モンゴル語
さらに
Faithlyは翻訳の先へ。
礼拝をさらに良くするため、機能を追加しました。ベータ版にご参加いただければ、Faithlyが教会のためにできることをご案内します。
料金
Faithlyの料金は？
Faithlyは現段階では教会向けに無料です。私たちの使命は、規模を問わずすべての教会がこの技術を使えるようにすること。これからも無料、または手の届く価格でご提供します。
ベータ版にご参加いただければ、担当者がご連絡し、教会の設定、音響のテスト、最初の礼拝への同行まで行います。クレジットカードは不要です。
創設者
Faithlyを作った人たち
Faithlyは2025年にオーストラリアのシドニーで創業しました。始めた二人をご紹介します。
Daniel Martins
共同創設者
DanielはFaithlyの共同創設者で、シドニーにある大学のポスドク研究員として、振動と音響を研究しています。Faithlyでは、あらゆる会衆にとって、ライブ翻訳が分かりやすく利用しやすいものとなるよう取り組んでいます。
LinkedInはじめかたと機材
始めるにはどうすればいいですか？
ベータ版にご参加ください。教会にご連絡し、一緒に設定して、最初の礼拝に立ち会います。
教会でFaithlyを使うには何が必要ですか？
礼拝の音声を受け取れるノートパソコン、タブレット、スマートフォンのいずれか1台と、インターネット接続です。ホストはウェブブラウザでFaithlyを開き、音声入力を選んで「開始」を押すだけです。サーバーや機材の設置は不要で、デスクトップアプリは任意です。
Faithlyは音響卓につなげますか？それともマイクだけですか？
どちらも可能です。ホストは、パソコンやブラウザに表示される任意の音声入力（マイクや音響卓からの出力など）を選べます。ステレオインターフェースでは、両チャンネルをミックスすることも、左または右の片方だけを使うこともできます。音響卓からの直接入力が最もクリアです。
参加方法は？QRコード、リンク、コードのどれですか？
どれでも可能です。セッションのQRコードを読み取る、共有されたリンクを開く、参加ページでセッションコードを入力する、のいずれかです。教会のページには、その教会のライブ中のセッションも一覧表示されます。ゲストはアカウント不要です。
どのスマートフォンとブラウザで使えますか？
iPhone、Android、タブレット、パソコンの最新のブラウザで使えます。Chromium、Firefox、Safari（iOS SafariとAndroidを含む）でテストしており、アプリのインストールは不要です。古いスマートフォンでも動作する場合があります。古いブラウザやスマートフォンをお使いのお客様もいらっしゃいます。
アプリのダウンロードは必要ですか？
いいえ。QRコードを読み取り、言語を選ぶだけで、スマートフォンのブラウザで読んだり聞いたりできます。iPhone、Android、タブレット、パソコンで使えます。
サーバーや特別な機材は必要ですか？
いいえ。Faithlyはクラウドで動きます。ホスト側に必要なのは、音声とインターネットにつながる機器一台だけです。
どんなインターネット環境が必要ですか？
皆さんそれぞれの通信を使うので、教会のWi-Fiにつなぐ必要はありません。動画の配信よりずっと少ないデータ量ですが、ホスト側の接続は安定している必要があります。
言語と精度
対応している言語は？
説教者は60言語のどれでも話せます。来訪者は最大73言語でライブ字幕を読め、そのうち61言語では音声も利用できます。同じ礼拝で複数の言語を同時に使えます。
牧師は英語以外で説教できますか？礼拝の途中で変更できますか？
はい。説教者は60言語のどれでも使え、セッション作成時に選びます。ホストは礼拝中に話す言語を変更できます。
人名、聖書の節、教会用語を正しく表示するには？
礼拝前に説教ノートや概要をアップロードしてください。ホストは文書（PDF、Word、テキスト、Markdown、HTML、画像、750 KBまで）を添付し、用語リストや人名の固定訳を追加できます。
神学用語はどのくらい正確ですか？
説教、祈り、お知らせなどの話し言葉には、とても高い精度で対応できます。礼拝の前にメモを登録しておけば、人名、聖句、用語も正しく訳されます。賛美は難しくなりますが、それでもほとんどの曲を訳すことができます。
Faithlyは歌や賛美歌も翻訳できますか？
多くの場合は可能ですが、話し言葉が最も適しています。当社のテストでは、音楽向けに設計されていないにもかかわらず、Faithlyはたいていの音楽を翻訳します。
字幕のみの言語はどれですか？聞く人は自分で声を選べますか？
字幕は最大73言語、音声は61言語で利用できます。残りは字幕のみで、アムハラ語、ジョージア語、モンゴル語、ソマリ語などです。音声がある言語では、各自が試聴して声を選べ、いつでも言語を切り替えられます。
音楽や周りの雑音はどうなりますか？
当社のテストでは、AIは音楽と雑音をかなりうまく切り分け、音楽もたいていは翻訳します。ただし音楽向けには設計されていません。説教、祈り、お知らせなどの話し言葉が最も適しています。音響卓からの直接入力が常に最良の結果になります。
アクセシビリティ
耳の不自由な方、聞こえにくい方、高齢の方の助けになりますか？
はい。どなたでも、話されている言語でも別の言語でも、大きな文字でライブ字幕をオンにできます。スマートフォンにヘッドホンをつけて聞くこともでき、教会は音声を補聴支援システムへ送ることもできます。
字幕の大きさはどこまで変えられますか？
8段階の文字サイズから選べ（最大32 px）、アプリのレイアウトは端末の文字サイズ設定（最大200%）に追従します。全画面表示やテレビ表示には専用のサイズがあり、ダーク、ライト、高コントラストのプロジェクターテーマが使えます。
補聴器を使っている人も礼拝を聞けますか？
確実なのは字幕です。音声はヘッドホンで聞けるほか、教会はパソコンやスマートフォンの音声出力を補聴支援システムや送信機に接続して、他の端末へ音声を送ることもできます。すでに行っている教会もあります。礼拝の前にお手持ちの機器でお試しください。
画面、ライブ配信、トラブル対応
教会の画面やプロジェクターに字幕を映せますか？
はい。プロジェクター用のパソコンでホストの大画面ページを開くか、視聴画面を全画面のテレビモードにします。字幕のサイズ、行数、ダーク・ライト・プロジェクターのテーマを設定できます。
礼拝はYouTubeやFacebookでも配信しています。オンラインの視聴者は同期して翻訳を追えますか？
はい。YouTubeやFacebookなどの配信プラットフォームは映像を遅らせる（ストリームバッファ）ため、字幕と音声が映像より先に届いてしまいます。オンラインの視聴者は、ご自身の端末で同じFaithlyのリンクを開き、映像に合わせて字幕と音声を0、3、5、10、15、20秒のいずれかで遅らせられます。字幕をライブ配信そのものに入れるには、FaithlyがアプリからOBSに対応しているので、ライブ配信に追加できます。
ライブ配信でFaithlyの字幕をOBSと一緒に使えますか？
はい。FaithlyのデスクトップアプリはOBSにライブ字幕をブラウザソースとして送れるので、サイズ、行数、位置を個別に設定してライブ配信に追加できます。
遅れはどのくらいですか？
字幕は話し手より1〜2秒ほど遅れて表示されます。ホストは速さを調整でき、オンラインの視聴者は配信映像に合わせて遅延を加えられます。
費用とベータ
料金はいくらですか？
現段階では無料です。私たちの使命は、規模を問わずすべての教会がこの技術を使えるようにすること。これからも無料、または手の届く価格でご提供します。
Faithlyは本当に無料ですか？クレジットカードは必要ですか？
はい、ベータ期間中は無料で、クレジットカードも不要です。ベータ版にご参加いただければ、担当者が教会の設定を行い、最初の礼拝に立ち会います。
プライバシーと会衆
礼拝は録音されますか？何が保存されますか？
ホストの端末からの音声は、字幕を作成するために音声認識へ送られます。文字起こし、翻訳、翻訳音声、教会がアップロードした文書は、プライバシーポリシーに記載のとおり保存されます。お客様のデータをAIモデルの学習に使うことはありません。
会衆のデータは販売されたり、AIの学習に使われたりしますか？
いいえ。個人情報を販売したり、広告に使ったりしません。礼拝の内容はFaithlyを提供するためだけに処理され、AIモデルの学習には使われません。
教会に来るすべての人を歓迎しましょう。
現段階では無料。設定は私たちが一緒に行います。